프로젝트 이력(2023년 8월~현재, 지속적으로 업데이트 예정)

*참고: 블로그 소개글에서도 언급드린 것처럼 안타깝게도 이전의 10년간 작업해 온 프로젝트에 대한 이력은 따로 정리해 둔 게 없습니다. ㅠ.ㅠ 최근에서야 프로젝트 이력을 정리하기 시작해서 본 글에 제시되는 프로젝트 이력은 2023년 8월부터 시작된다는 점을 참고해주세요!

*참고: 프로젝트 설명은 기밀 유지를 위해 일부러 구체적으로 작성되지 않은 점 양해 바랍니다. 제가 어떤 문서들을 얼마나 많은 분량으로 번역하고 있는지 살펴보시는 용도로 활용해주시면 감사하겠습니다. ^^


<<프로젝트 이력>> (단위: 단어)

<Medical, pharmaceutical, clinical, non-clinical documents>

  • KOEN 58.7k translation of a study protocol
  • ENKO 126k translation of a study protocol
  • ENKO 101.5k MTPE of a study protocol 
  • ENKO 105.1k track change translation of a study protocol
  • ENKO 20hrs of protocol amendment track change translation 
  • KOEN 7k translation of investigator's brochure 
  • KOEN 1k MTPE of investigator's brochure  
  • ENKO 133k translation of investigator's brochure 
  • ENKO 94k MTPE of investigator's brochure
  • ENKO 40K translation of a clinical overview of a drug
  • ENKO 13k MTPE of a study report
  • KOEN 8k translation of a clinical study report
  • ENKO 1.4k translation of a clinical study report
  • KOEN 5k translation of animal study report
  • ENKO 8.3k translation of a medical device document
  • ENKO 15k MTPE of a laboratory manual
  • ENKO 0.7k MTPE of a clinical trial agreement
  • ENKO 0.9k track change translation of a clinical trial agreement
  • ENKO 20k translation of clinical trial agreement
  • KOEN 3.8k translation of a clinical study document
  • KOEN 4k translation of efficacy study report
  • ENKO 2k MTPE of drug information update report
  • KOEN 2.7k translation of a post-marketing surveillance plan
  • KOEN 2.7k translation of a statistical analysis plan
  • KOEN 1.9k translation of a statistical analysis plan for post-marketing surveillance
  • KOEN 6k translation of a validation protocol
  • KOEN 7k translation of a formative evaluation report
  • KOEN 60k translation of GMP study plans/reports
  • KOEN 7k translation of risk management plan
  • ENKO 28k MTPE of a drug risk management plan
  • KOEN 46k translation of CMC document
  • KOEN 3k translation of a medical video transcription
  • KOEN 43.7k translation of pharmacopoeia monograph
  • KOEN 14.6k translation of a letter by a regulatory agency
  • KOEN 1k MTPE of a letter by a regulatory agency
  • ENKO 5k MTPE of a regulatory agency correspondance
  • KOEN 11k MTPE of a letter to a regulatory agency
  • ENKO 16.4k translation of a letter to a regulatory agency
  • ENKO 5k translation of privacy notice
  • ENKO 14.6k translation of narrative reports 
<Patient-facing documents>
  • ENKO 124.3K MTPE of an ICF
  • ENKO 6.5k track change update of ICF
  • ENKO 3.6k translation of an ICF
  • ENKO 2.2k MTPE of a dosing diary
  • ENKO 2k translation of subject-facing document
  • ENKO 2k translation of a subject-facing recruitment materials
  • ENKO 0.4k MTPE of clinical trial recruitment material
  • ENKO 1.8k MTPE of layperson-facing summary of results
  • KOEN 4.8k translation of a drug package insert
  • KOEN 7.8k MTPE of a medical device manual
  • ENKO 49.3k MTPE of a medical device manual
<General customer-facing, marketing documents>
  • KOEN 4.5k translation of a software manual
  • ENKO 5.8k MTPE of a software manual
  • ENKO 10K MTPE of a software document
  • ENKO 7k translation of a product-related advice letter
  • KOEN 4k translation of answers to the survey
  • ENKO 1.4k translation of a survey questionnaire
  • ENKO 4k MTPE of a survey document 
  • KOEN 51k translation of a marketing document for exhibition
  • KOEN 15.8k translation of a marketing document of digital appliances
  • ENKO 5.1k translation of a marketing document of a medical device
  • ENKO 13k translation of healthcare insurance plan guide
  • KOEN 0.6k translation of company marketing material
  • KOEN 8.5k translation of marketing material of medical product
  • KOEN 9.2k translation of a news article about a medical device
<In-company documents>
  • KOEN 2k translation of a manual analysis report
  • ENKO 8.8k translation of a manual analysis report
  • KOEN 0.7k translation of a letter by a labor union
  • KOEN 1.1k translation of website texts of a medical company
  • KOEN 1.7k translation of shopping mall product page titles
  • ENKO 77k translation of a standard/guideline document
  • KOEN 26.8k translation of standard operating procedure documents of a medical device
  • KOEN 4.2k translation of a guideline on safety management regarding a drug
  • ENKO 9k MTPE of a medical professional e-learning material
  • ENKO 10k translation of a medical business promotional material 
  • ENKO 3k MTPE of market state report 
  • KOEN 15k translation of an internal company system update overview
  • KOEN 10k translation of standard operating procedure
<Misc>
  • KOEN 0.7k rough translation of texts for copywriting
  • ENKO 23 hrs of proofreading of a machine-translated document 
  • ENKO 7 hrs of MTPE evaluation


댓글

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

인삿말

영어–한국어 및 한국어–영어 번역 경력 10년 이상의 전문 번역가 맹은지입니다. 2011년부터 현재까지 인하우스 및 프리랜서 번역가로 활동하며, 임상시험 프로토콜을 비롯한 의료·IT 문서, 기업 내부 문서 등 다양한 분야의 번역을 수행해왔습니다. 다수의 신뢰도 높은 최종 고객사를 대상으로 문서 전체 번역 및 후편집(MTPE) 작업 경험을 보유하고 있습니다. 또한 2011년에는 출간 도서 1권의 전권 번역에 전담 번역가로 참여한 바 있습니다. 아울러 영어학원 강사로 근무하며, 문법 중심의 학습 자료를 직접 제작하고 학생 개개인의 이해도를 고려한 수업을 진행한 경험이 있습니다. 이를 통해 영어 구조에 대한 설명력과 교육용 콘텐츠 제작 역량을 함께 갖추고 있습니다. 저는 많은 번역 CAT 툴을 능숙하게 다를 수 있으며 주말 작업에도 매우 적극적인 편입니다. 세부적인 경력 및 프로젝트 이력은 포트폴리오 섹션을 참고해주시기 바랍니다.
자세한 내용 보기

학력

  충주여자고등학교 졸업. 동국대학교 서울캠퍼스 영어통번역학과 우등 졸업(학점 GPA 4.19/4.5). 여러 차례 장학금을 받은 바 있으며 2008년 입학 테스트로 영어트랙에 선발되어 과정 수료.   졸업증명서는 요청 시 제공 가능합니다.
자세한 내용 보기

포트폴리오

이미지
    <Profile> ㅇ . 영한 / 한영 번역 경력 10 년 이상   -2011 년부터 작년까지 10 년 이상 full-time in-house/freelance translator 로 활약 ㅇ .2011 년 ‘ 영혼의 사슬 (by 프리담   그란디 )’ 저서 전체 번역 참여 - ㅇ . 영어학원 영어강의   경력 1 년 - 학생의 취약 부분 파악하여 연습할 수 있는 자료 찾기 - 아이들에게 문법적 이해를 도와줄 다량의 문법정리자료   제작   <Core skills> ㅇ . 영한 / 한영 양방향 번역 가능 - 주요 분야 : 해외 대형 제약회사들의 임상시험 프로토콜 ( 문서 전체 번역 경험 多 ), 시험대상자 동의서 , lifescience 마케팅 문서 , 백서 ; : 의료기기 매뉴얼 ; 회사 내부 규정 문서 ; IT/ 소프트웨어 매뉴얼 , 백서 ; : 국내 주요 가전업체의 매뉴얼 , exhibition 출품작 번역 ; 기타 등 ㅇ . Track change update 작업 경험 多 ㅇ . MTPE 작업 경험 多 ㅇ . 다양한 번역 툴 을 다룰 수 있음 -SDL Studio ( 영구 라이선스 有 ), memoQ, memsource, Smartling, TWS, Xbench, LTB 등 ㅇ . 하루 3 천단어   내외의 번역 capacity ㅇ . 빠른 영한 / 한영 타이핑 속도 - 영한 600 타 이상 , 한영 430 타 이상 ( 장문 , 오타율 0% 기준 )   <Professional strengths> ㅇ . 영어 언어 자체에 대한 지속적인 흥미와 몰입 - 장기적인 영어 관련 업무 수행에 필요한 높은 지속성과 내성 ㅇ . 장시간 타이핑 및 문서 작업에 대한 강한 내성 ㅇ .AI 번역 환경을 고려한 번역 훈련 및 리뷰 업무에 대한 실무적 관심 - AI 개발 / 응용 관련 업무에 대한 높은 흥미와 참여도   < Other inf...
자세한 내용 보기